阿波罗11号宇航员致敬乔德雷尔银行：一位曾经登上月球的勇士，今日向乔德雷尔银行的天文学家致敬（2009年7月19日星期日），在庆祝阿波罗11号登月40周年的观测台的一次特殊活动中。两百名公众见证了这一历史性时刻，并且聆听了传奇宇航员巴兹·奥尔德林的特别录制视频信息，其中最后一句被反射到月球上，然后通过洛维尔射电望远镜回传，信息中说道：“人类的先驱者总是感激那些为他们提供信息的前辈，因为这让他们的工作更加容易。我向你们，乔德雷尔银行的射电天文学家，致以问候。正是你们铺平了道路，不仅为其他电子信号和机器人，也为我们人类向外探索和探讨宇宙的局部区域。在这个阿波罗11号登月40周年之际，非常感谢你们的帮助。对于我们几个人和整个世界来说，这是一个美妙的机会。实际上...这对我们中的一部分人来说是一个小小的脚步，对于其他所有人来说是未知的进步。”著名的理论物理学家史蒂芬·霍金，以他畅销的书《时间简史》而闻名，也录制了一段被反射到月球上的特别信息，他说：“登月是人类向宇宙传播的一个巨大进步。”这些信息只是周六在彻斯特郡举办的一场座无虚席的活动的两个亮点之一。音频文件可从该网站下载：http://www.jodrellbank.manchester.ac.uk/news/2009/moonbounce/ 活动还包括特邀嘉宾科林·皮林格教授和撰写《月尘：寻找降落地球的人们》的安德鲁·史密斯的演讲等活动。由乔德雷尔银行和政府“科学：那有什么？一切”活动与《城市报》合作举办的一项特别登月比赛的五名优胜者也获得了特别机会，他们可以用自己的话语来取代尼尔·阿姆斯特朗在首次登月时说的话。这五位优胜者的测言是：杰克·沃尔什（6岁，伦敦）：“哇！从这里看地球真是惊艳。我在这里度过了一段美好的时光。”斯特凡·克洛克尔（曼彻斯特）：“我站在这里不是基于一个人的梦想，而是许多人的劳动。只有当我们共同努力时，我们才能发挥最佳。”阿伊莎·戈西（6岁，伦敦）：“哇！我感到惊奇和自豪，成为第一个登上月球的人！”雷蒙德·泰特（托基）：“欢迎来到最后边疆的第一个前哨。”莉迪亚·斯坦利（伦敦）：“今天是月球的一天...明天将是宇宙的一天！”这些话语被转换成无线电信号，通过剑桥的乔德雷尔32米望远镜传向月球并反射到月球表面。在以光速穿越太空后不久，从天空巨大的洛维尔望远镜接收到的回声立即被观众们实时传回。其他庆祝活动当天还包括播放乔德雷尔银行在太空竞赛中扮演角色的档案视频片段。如果编辑有任何疑问，请联系亚历克斯·瓦丁顿，媒体关系官员，电话07870847201，或与乔德雷尔银行观测台的蒂姆·奥布莱恩博士联系，电话07963624162。英国科学与技术设施理事会（STFC）通过不断提供资金支持乔德雷尔银行和洛维尔和剑桥望远镜以及电子MERLIN项目。这一活动是政府“科学：【那有什么？一切】”活动的一部分。
