新的约德雷尔银行“实时科学”中心获得了资金支持，英国西北发展机构（NWDA）和欧洲区域发展基金（ERDF）宣布了310万英镑的资金。主要的重新开发项目已获得了规划者的批准。NWDA和ERDF今天确认将为曼彻斯特著名的约德雷尔银行天文台的新科学发现中心的发展提供310万英镑的资金，这一消息与确保令人兴奋的重新开发项目已获得了柴郡东部议会的规划许可同时宣布，这意味着工作可能在下个月就可以开始。
NWDA将投资210万英镑，ERDF将投资100万英镑，另外60万英镑将来自曼彻斯特大学；这座标志性天文望远镜是该大学物理与天文学院的一部分。 这个重新设计的中心预计每年会吸引数千名额外的观众到天文台，并将在未来十年为该地区经济带来额外的2600万英镑。项目包括一个Planet Pavilion入口建筑，设有定位中心和时尚的玻璃围栏咖啡厅，可欣赏洛维尔望远镜的壮丽景色，一个用于展览和活动的Space Pavilion，以及一个教育空间和景观设计，包括创建一个新的星系迷宫和太空花园。它旨在激发年轻科学家的灵感，并展示尖端研究的“实时”进展。Planet Pavilion预计将在年底开放，所有工作将于2011年夏季完成。 NWDA首席执行官史蒂文·布鲁姆黑德表示：“约德雷尔银行已经是西北的一个标志和一个独立的游览胜地，但它有潜力吸引更多的国内和国际游客前来该地区。这项投资将帮助打造一个更丰富、更鼓舞人心的游客体验，更适合作为这一科学研究之灯塔的象征。” 约德雷尔银行游客中心项目主任特蕾莎·安德森博士说：“对我们来说，这是一个非常重要的里程碑，我们非常高兴能够与NWDA合作今年推动我们的项目前进。” 柴郡东部议会议员杰米·麦克雷负责繁荣事务表示：“我要祝贺约德雷尔银行的全体员工成功获得这笔资金。它不仅对柴郡东部而且对整个英国都是一个重要的地标。“ 现有的游客设施将尽可能保持开放 - 一部分是已订满的学校课程，在现有的大帐篷里继续进行，同时将举办一些公共活动和“约德雷尔银行的朋友”的活动。 在重新开发进行时，天文学家将继续进行观测和世界级科学研究。任何想要及时了解最新进展的人都可以访问约德雷尔银行发现中心网站www.jb.man.ac.uk/visitorcentre。
感谢编辑的注意：欧洲区域发展基金（ERDF）在2007年至2013年期间，英格兰西北部将从欧洲区域发展基金（ERDF）获得总额达5.21亿英镑的资金（取决于汇率）。由英国西北发展机构（NWDA）管理，这笔资金将通过支持就业增长和企业发展来增强该地区经济的竞争力。NWDA的关键目标包括：到2015年创造26700个净新增就业机会，到2015年增加11.7亿英镑的年度GVA，支持ERDF计划产生的二氧化碳排放减少25%。NWDA致力于通过建设企业、个人和地方的竞争力来在英格兰西北地区实现经济成功。利用我们的技术实力和战略影响力，我们帮助该地区的25万家企业发展壮大，同时支持国际贸易，鼓励外来投资。如果需要联系约德雷尔银行的媒体，请联系迈克·阿德尔曼媒体关系负责人 曼彻斯特大学 电话0161 275 0790 07717 881567 michael.addelman@manchester.ac.uk"
